Chrome-Erweiterung · Chromes integrierte KI

Text markieren.
Alt + Q drücken. Fertig.

Übersetzt markierten Text in jedem Eingabefeld — direkt auf deinem Rechner, mit Chromes eingebauter Gemini Nano KI. Fettungen, Listen, Links und eingebettete Bilder bleiben dabei exakt an ihrem Platz.

Erweiterung installieren So funktioniert's ↓
Vorher-Nachher: markierter deutscher Text mit Fettung und Bild wird per Alt+Q ins Englische übersetzt, Formatierung und Bild bleiben erhalten.
Warum dieser Übersetzer

Zwei Probleme, die andere Übersetzer dir bescheren — hier gelöst.

Klassische Übersetzungs-Tools zerstören Formatierung oder werfen eingefügte Bilder raus. Diese Erweiterung wurde genau dagegen gebaut.

01

Formatierung & Bilder bleiben erhalten

In Gmail, Notion, WordPress oder Jira wird nur der reine Text übersetzt. <b>, <i>, Links und <img> bleiben unangetastet an Ort und Stelle.

02

100 % lokal, 0 % Cloud

Kein Text verlässt deinen Rechner. Die Übersetzung läuft vollständig über die integrierte Chrome-KI — ideal für geschäftliche und vertrauliche Inhalte.

03

Sicherheitsnetz per Zwischenablage

Vor dem Ersetzen landet dein Originaltext automatisch in der Zwischenablage. Gefällt dir die Übersetzung nicht, holst du ihn dir mit Strg+V zurück.

Ablauf

Vier Schritte, kein Klick zu viel

Der ganze Vorgang läuft dort, wo du gerade schreibst — ohne Popup, ohne Tab-Wechsel.

01

Text markieren

In einem <input>, <textarea> oder einem contenteditable-Feld — auf jeder beliebigen Webseite.

02

Hotkey drücken

Standard ist Alt+Q, frei konfigurierbar in den Erweiterungs-Einstellungen.

03

Original wird gesichert

Der markierte Ausgangstext wird zur Sicherheit automatisch in die Zwischenablage kopiert.

04

Übersetzung ersetzt Markierung

Direkt im Feld, an derselben Stelle — mit erhaltener Formatierung und Bildern.

Datenschutz

Deine Texte bleiben, wo sie hingehören: bei dir.

Keine Server, kein Tracking deiner Eingaben, kein Senden vertraulicher Inhalte ins Netz. Die Übersetzung läuft lokal über Gemini Nano, direkt in deinem Chrome.

  • Kein Cloud-Versand — Verarbeitung läuft on-device
  • Minimalste Berechtigung: nur clipboardWrite
  • Keine host_permissions — alles läuft im Content-Script
Grafik: Datenschutz durch lokale KI, Formatierung und Bilder bleiben erhalten, Sicherheitskopie im Clipboard.
Technischer Hintergrund

Wie Rich-Text-Felder verarbeitet werden

In contenteditable-Editoren (Gmail, CMS, Notion) wird die Markierung nicht stumpf ersetzt, sondern strukturiert verarbeitet.

Schritt A

Fragment klonen

Der markierte Bereich wird als DOM-Fragment kopiert.

Schritt B

Nur Text-Knoten

Ausschließlich die reinen Textknoten darin werden übersetzt.

Schritt C

Tags bleiben stehen

<b>, <i>, Listen, Links und <img> bleiben unverändert.

Schritt D

Wieder eingefügt

Das übersetzte Fragment ersetzt die Markierung an derselben Stelle.

Hinweis zur Qualität: Da jeder Text-Knoten einzeln übersetzt wird, können mitten im Satz unterbrochene Formatierungen (z. B. „Das ist sehr wichtig“) etwas weniger flüssig klingen. Für normale Absätze und Listenpunkte ist die Qualität hervorragend. Die Zwischenablage erhält bei Rich-Text-Feldern sowohl text/html als auch einen text/plain-Fallback.
Einstellungsseite der Erweiterung: Sprachrichtung Deutsch → Englisch und individueller Hotkey Strg+Umschalt+X.
Anpassbar

Hotkey und Sprachrichtung — ganz nach deinem Workflow

Erreichbar über chrome://extensions → Details → Erweiterungsoptionen.

  • Sprachrichtung frei wählbar

    Ausgangs- und Zielsprache getrennt einstellbar, mit Tausch-Button. Default: Deutsch → Englisch.

  • Eigener Hotkey

    Beliebige Kombination aus 2–3 Tasten per „Neu aufnehmen“ — mindestens ein Modifikator (Strg, Alt oder Umschalt) ist Pflicht.

  • Sofort wirksam

    Änderungen landen in chrome.storage.sync und gelten sofort auf allen offenen Seiten — auch profilübergreifend synchronisiert.

Voraussetzungen

Was du brauchst

✓Chrome Desktop (Windows / macOS / Linux), aktuelle Version
✓Translator API verfügbar — Feature-Check läuft automatisch
✓Falls nötig: chrome://flags/#translation-api → Enabled, danach Chrome neu starten
✓Etwas Speicherplatz für das Sprachmodell — Download läuft bei Erstnutzung automatisch
Bereit?

Markieren. Alt+Q. Fertig.

Installiere die Erweiterung und übersetze deinen ersten Text lokal — ohne dass er je dein Gerät verlässt.

Erweiterung installieren